第96章 joker —— 王牌，或者爱开玩笑的人
当马丁的林肯大陆拐进北华莱士街时，下午的阳光正斜斜地切割著南区那些永远修不好的路面裂缝。
车里还残留著便利店塑胶袋的塑料气味，混合著伊恩打架后留下的淡淡血腥味，那小子用便利店急救箱里的纱布简单处理了伤口就回家了。
利普坐在副驾驶座上，手指在膝盖上无意识地敲击著某种复杂节奏。
他刚完成今天第二场替考—某个里奇戴尔区波兰移民家的蠢儿子，看重sat数学部分，一百五十美元现金。
钞票现在就在他牛仔裤口袋里，叠得整整齐齐。
马丁从后视镜里瞥了他一眼，没说话。
他没有阻止利普干这行当。
原因有两个，像硬幣的两面：第一，在那段他看过却记不太清的“混剪告白视频”里，利普会因为替考认识某个大学教授，那是改变他命运的贵人之一；
第二，也是更现实的理由在南区，你拦一个加拉格赚钱，就像拦饿狼吃肉。
他们会绕开你，用更危险的方式。
巴尔的摩的教训马丁记得很清楚。
奥马尔·利特，那个横行街头的传奇悍匪，挎著霰弹枪抢毒贩像逛超市，如果不是马丁这个朋友正好在场，差点被一个叫肯纳德的小鬼用点二二手枪爆了头。
在街头，名声和武力值挡不住那些不知道你有多可怕的小孩。
马丁不想让利普惹上任何一个黑帮老大，挡住他们的財路，即使他有保护利普的能力，也仍然是个危险的选项。
车停在2119號门前时，菲奥娜正抱著利亚姆衝出来。
她的头髮凌乱，眼睛下有深深的阴影，嘴唇抿得发白。
“金吉姑妈的事，”她没等马丁下车就开口，声音急促得像漏气的轮胎。
“社保部来人了。一个叫鲁杰罗的女人。她说有人过去十二年一直在兑领姑妈的福利金，在芝加哥兑领。”
马丁关上车门，动作很慢。
塑料购物袋在他手里发出窸窣声响。
“弗兰克在哪？”他问。
“不知道，我找遍了附近的酒吧，没看见。”
菲奥娜的呼吸很急，“那个鲁杰罗明天早上十点还要来，要亲眼见到金吉姑妈。她说如果见不到，就会带联邦探员来。”
利亚姆在她怀里动了动，发出细小的鸣咽。
菲奥娜机械地轻拍他的背，眼睛却死死盯著马丁。
利普从副驾驶座下来，手插在口袋里。
“所以金吉姑妈根本不在威斯康星？”
“后院里可能埋著一具尸体，可能是金吉姑妈。”
马丁说道，声音平静无比，像在说今天天气不错。
利普慌了，连忙问道：“什么！？你什么时候发现的？”
马丁一边掏出手机，拨通凯文的號码，一边隨意地回答，“上次希瑟到这里来，把那天罗威纳犬约翰用绳子系在了校车处，就是那次发现的。”
艾莱伯酒吧下午的光线总是浑浊的，像啤酒杯里没洗乾净留下的水渍。
阳光透过脏玻璃窗斜射进来，在木地板上切出模糊的光斑，灰尘在光束中缓慢旋转。
凯文站在吧檯后面，手里擦著一个玻璃杯，他已经擦了五分钟，同一个杯子。
他的眼睛盯著吧檯前那个男人，表情复杂得像在看一场即將发生的车祸。
弗兰克坐在高脚凳上，打著石膏的腿以一种彆扭的角度伸著。
他面前摆著三只空啤酒瓶，第四瓶喝了一半。
烟雾从他指间的香菸升起，在浑浊的光线里画出扭曲的轨跡。
“eorkj，”弗兰克说，手指在沾满啤酒渍的吧檯面上划拉著字母。
“你觉得这个单词是什么，凯文？给你个提示：五个字母，重新排列。
97
凯文放下玻璃杯，双手撑在吧檯上，眉头皱得像揉皱的报纸。
他盯著那些字母，嘴唇无声地动著。
阅读障碍症让字母在他眼里跳舞、旋转、交换位置，像一场永不停歇的魔术表演。
他认识那些字母，e，o，r，k，j。
每一个都认识，但它们凑在一起，就变成了某种密码，某种他永远解不开的谜题。
“我不知道，”凯文最终说，声音里带著那种半文盲特有的、被羞辱后的恼火。
“也许是————joke{？不对，多了一个r。
“rokej“？这他妈不是个单词。”
弗兰克笑了，露出黄牙。
“我就知道你不知道，你连酒水单都得靠维罗妮卡念给你听，对吧？”
就在这时，门被猛地推开。
菲奥娜抱著利亚姆冲了进来，像阵带著怒气的风。
她听到了弗兰克最后那句话。
“是jokr”，”她说，声音冷得像冰，“王牌，或者爱开玩笑的人。就像你，弗兰克。一个他妈的可悲的玩笑。”
弗兰克转过头，看到只有菲奥娜，肩膀放鬆下来。
他拿起啤酒瓶，灌了一大口。
“你好啊，我的长女，”弗兰克说，声音里带著那种醉醺醺的敷衍。
“什么风把你吹到这种高尚场所来了？带著我的小儿子一哦不对，这是我儿子吗？
我都不能確定。”
凯文挤出一个笑容，试图缓和气氛。
“howareyoudoing？喝点什么，条子情人？”
他在“条子情人”上加了重音，眼睛瞟向门口。
菲奥娜没理他。
她走到吧檯前，距离弗兰克只有一英尺。
“金吉姑妈到底住哪？”她问，声音压得很低，但每个字都像钉子。
弗兰克眨了眨眼，眼珠在眼眶里快速转动，像弹珠在盘子里滚动。
这是他说谎前的標誌性动作。
“我不就这么跟你说的吗？”弗兰克摊开左手，手掌朝上，做出无辜的姿態。
“威斯康星，麦迪逊，橡树岭疗养院。风景优美，护工贴心，每周还有宾果游戏。我跟你说过一百遍了。”
“那为什么社保部派了个人来家里？”菲奥娜的声音提高了。
“说金吉一直在芝加哥兑领福利金？每个月，十二年，同一家银行，同一个签名！”
弗兰克的脸色变了。
他抽了口烟，烟雾从鼻孔喷出，像头愤怒的牛。
“我的姑妈，金吉在这里吗？”弗兰克的声音突然变得焦急，带著委屈。
当马丁的林肯大陆拐进北华莱士街时，下午的阳光正斜斜地切割著南区那些永远修不好的路面裂缝。
车里还残留著便利店塑胶袋的塑料气味，混合著伊恩打架后留下的淡淡血腥味，那小子用便利店急救箱里的纱布简单处理了伤口就回家了。
利普坐在副驾驶座上，手指在膝盖上无意识地敲击著某种复杂节奏。
他刚完成今天第二场替考—某个里奇戴尔区波兰移民家的蠢儿子，看重sat数学部分，一百五十美元现金。
钞票现在就在他牛仔裤口袋里，叠得整整齐齐。
马丁从后视镜里瞥了他一眼，没说话。
他没有阻止利普干这行当。
原因有两个，像硬幣的两面：第一，在那段他看过却记不太清的“混剪告白视频”里，利普会因为替考认识某个大学教授，那是改变他命运的贵人之一；
第二，也是更现实的理由在南区，你拦一个加拉格赚钱，就像拦饿狼吃肉。
他们会绕开你，用更危险的方式。
巴尔的摩的教训马丁记得很清楚。
奥马尔·利特，那个横行街头的传奇悍匪，挎著霰弹枪抢毒贩像逛超市，如果不是马丁这个朋友正好在场，差点被一个叫肯纳德的小鬼用点二二手枪爆了头。
在街头，名声和武力值挡不住那些不知道你有多可怕的小孩。
马丁不想让利普惹上任何一个黑帮老大，挡住他们的財路，即使他有保护利普的能力，也仍然是个危险的选项。
车停在2119號门前时，菲奥娜正抱著利亚姆衝出来。
她的头髮凌乱，眼睛下有深深的阴影，嘴唇抿得发白。
“金吉姑妈的事，”她没等马丁下车就开口，声音急促得像漏气的轮胎。
“社保部来人了。一个叫鲁杰罗的女人。她说有人过去十二年一直在兑领姑妈的福利金，在芝加哥兑领。”
马丁关上车门，动作很慢。
塑料购物袋在他手里发出窸窣声响。
“弗兰克在哪？”他问。
“不知道，我找遍了附近的酒吧，没看见。”
菲奥娜的呼吸很急，“那个鲁杰罗明天早上十点还要来，要亲眼见到金吉姑妈。她说如果见不到，就会带联邦探员来。”
利亚姆在她怀里动了动，发出细小的鸣咽。
菲奥娜机械地轻拍他的背，眼睛却死死盯著马丁。
利普从副驾驶座下来，手插在口袋里。
“所以金吉姑妈根本不在威斯康星？”
“后院里可能埋著一具尸体，可能是金吉姑妈。”
马丁说道，声音平静无比，像在说今天天气不错。
利普慌了，连忙问道：“什么！？你什么时候发现的？”
马丁一边掏出手机，拨通凯文的號码，一边隨意地回答，“上次希瑟到这里来，把那天罗威纳犬约翰用绳子系在了校车处，就是那次发现的。”
艾莱伯酒吧下午的光线总是浑浊的，像啤酒杯里没洗乾净留下的水渍。
阳光透过脏玻璃窗斜射进来，在木地板上切出模糊的光斑，灰尘在光束中缓慢旋转。
凯文站在吧檯后面，手里擦著一个玻璃杯，他已经擦了五分钟，同一个杯子。
他的眼睛盯著吧檯前那个男人，表情复杂得像在看一场即將发生的车祸。
弗兰克坐在高脚凳上，打著石膏的腿以一种彆扭的角度伸著。
他面前摆著三只空啤酒瓶，第四瓶喝了一半。
烟雾从他指间的香菸升起，在浑浊的光线里画出扭曲的轨跡。
“eorkj，”弗兰克说，手指在沾满啤酒渍的吧檯面上划拉著字母。
“你觉得这个单词是什么，凯文？给你个提示：五个字母，重新排列。
97
凯文放下玻璃杯，双手撑在吧檯上，眉头皱得像揉皱的报纸。
他盯著那些字母，嘴唇无声地动著。
阅读障碍症让字母在他眼里跳舞、旋转、交换位置，像一场永不停歇的魔术表演。
他认识那些字母，e，o，r，k，j。
每一个都认识，但它们凑在一起，就变成了某种密码，某种他永远解不开的谜题。
“我不知道，”凯文最终说，声音里带著那种半文盲特有的、被羞辱后的恼火。
“也许是————joke{？不对，多了一个r。
“rokej“？这他妈不是个单词。”
弗兰克笑了，露出黄牙。
“我就知道你不知道，你连酒水单都得靠维罗妮卡念给你听，对吧？”
就在这时，门被猛地推开。
菲奥娜抱著利亚姆冲了进来，像阵带著怒气的风。
她听到了弗兰克最后那句话。
“是jokr”，”她说，声音冷得像冰，“王牌，或者爱开玩笑的人。就像你，弗兰克。一个他妈的可悲的玩笑。”
弗兰克转过头，看到只有菲奥娜，肩膀放鬆下来。
他拿起啤酒瓶，灌了一大口。
“你好啊，我的长女，”弗兰克说，声音里带著那种醉醺醺的敷衍。
“什么风把你吹到这种高尚场所来了？带著我的小儿子一哦不对，这是我儿子吗？
我都不能確定。”
凯文挤出一个笑容，试图缓和气氛。
“howareyoudoing？喝点什么，条子情人？”
他在“条子情人”上加了重音，眼睛瞟向门口。
菲奥娜没理他。
她走到吧檯前，距离弗兰克只有一英尺。
“金吉姑妈到底住哪？”她问，声音压得很低，但每个字都像钉子。
弗兰克眨了眨眼，眼珠在眼眶里快速转动，像弹珠在盘子里滚动。
这是他说谎前的標誌性动作。
“我不就这么跟你说的吗？”弗兰克摊开左手，手掌朝上，做出无辜的姿態。
“威斯康星，麦迪逊，橡树岭疗养院。风景优美，护工贴心，每周还有宾果游戏。我跟你说过一百遍了。”
“那为什么社保部派了个人来家里？”菲奥娜的声音提高了。
“说金吉一直在芝加哥兑领福利金？每个月，十二年，同一家银行，同一个签名！”
弗兰克的脸色变了。
他抽了口烟，烟雾从鼻孔喷出，像头愤怒的牛。
“我的姑妈，金吉在这里吗？”弗兰克的声音突然变得焦急，带著委屈。